Radu Cârneci

PE LINIŞTE PASUL MEU CA PE-O PAJIŞTE CALCĂ

Pe linişte pasul meu ca pe-o pajişte calcă.
Rar talpa îngîndurată piatra o simte.
După mine umbre legănîndu-şi puterea,
umbra mea în fruntea lor domolindu-se.

O, pentru a cîta oară un imn de-ntristare ?
Largi zări se-apropie de tîmple iscodind :
unde te duci şovăind, de ce această răcoare
pe fruntea ta, o, Risipitorule ?

Lungă e vina celui ce cîntă-n pustie :
durere, capul meu încunună-l, frumoasă,
pasări lungi - braţele mele - vor aerul
însoritelor suduri.

Şi iarăşi mă chinui : lungă e vina
celui ce cîntă-n pustie !...Dacă ai şti
gîndul tău s-ar întoarce ca o corabie
pînă la gîndul meu către nord înclinat...


SUL SILENZIO IL MIO PASSO COME SU UN PRATO CAMMINA

Sul silenzio il mio passo come su un prato cammina.
Raramente la mia pianta pensosa sente la pietra.
Intorno a me ombre ondeggiando il loro potere,
la mia ombra in fronte a loro ammorbidisce.

Oh, per quante volte un inno di tristezza ?
Grandi orizzonti s'avvicinano alle mie tempie spiando :
dove vai esitando, perche questa freschezza
sulla tua fronte, Prodigo ?

Grande e la colpa di quello che sta cantando nel deserto :
dolore,la mia testa corona, bella,
longhi uccelli - le mie braccia - vogliono l'aria
dei solleggiati sud.

E ancora mi tormento : grande e la colpa
di quello che sta cantando nel deserto !...Se sapessi
il tuo pensiero tornera come una nave
verso il mio pensiero inclinato al nord...



ON THE SILENCE MY STEP AS ON A MEDOW WALKS

On the silence my step as on a meadow walks.
Rarely my thoughtful sole feels the stone.
Behind me shadows waving their power,
my shadow in front of them softening.

Oh, how many times a hymn of sorrow ?
Large horizons close to my temples spying :
where are you going hesitating, why this coolness
on your forehead, Squanderer ?

Great is the fault of those who is singing in the desert :
pain, crown my head, beautiful,
long birds - my arms - want the air
of the sunny southes.

And I trouble myself again : great is the fault
of those who is singing in the desert !...If you would know
your thought would turn like a ship
towards my thought bent to the north...