Mihai Eminescu

CE E AMORUL ?

Ce e amorul ? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.

De-un semn în treacăt de la ea
El sufletul ţi-l leagă,
Încît să n-o mai poţi uita
Viaţa ta întreagă.

Dar încă de te-aşteaptă-n prag
În umbră de unghere,
De se-ntîlneşte drag cu drag
Cum inima ta cere :

Dispar şi ceruri şi pămînt
Şi pieptul tău se bate,
Şi totu-atîrnă de-un cuvînt
Şoptit pe jumătate.

Te urmăreşte săptămîni
Un pas făcut alene,
O dulce strîngere de mîini,
Un tremurat de gene.

Te urmăresc luminători
Ca soarele şi luna,
Şi peste zi de-atîtea ori
Şi noaptea totdeauna.

Căci scris a fost ca viaţa ta
De doru-i să nu-ncapă,
Căci te-a cuprins asemenea
Lianelor din apă.



CHE COSA E L'AMORE ?

Che cosa e l'amore ? E una lunga
Opportunita per il dolore,
Migliaia di lacrime non gli bastano
E sempre piu richiede.

Da un fuggitivo cenno di lei
Esso la tua anima lega,
Che non potrai dimenticarla
Tutta la tua vita.

Anche se ti aspettasse nella soglia
All'ombra degli angoli,
Dove s'incontrano gli innamorati,
Come il tuo cuore chiede :

Scompariscono il cielo e la terra
E il tuo petto sussulta,
E tutto appende da una parola
Sussurrata a meta.

T'inseguie per settimane
Un passo fatto lentamente,
Una dolce stretta di mano,
Un tremito di ciglia.

T'inseguono i lucernari
Come il sole e la luna,
Spesso durante la giornata
E di notte sempre.

E stato scritto che la tua vita
Della sua brama non c'entri,
Perche ha avvolto te
Come le liane dall'acqua.



WHAT IS LOVE ?

What is love ? It is a long
Opportunity for pain,
For thousands of tears aren't enough
And more and more requests.

To a passing sign of her
He ties your soul,
So that you would not forget her
Your entire life.

But even if she wait for you
In the shadow of the corners,
Where the lovers use to meet
As your heart request :

Heaven and earth disappear
And your chest is bounding,
And all is hanging by a word
Whispered by half.

And follow you for weeks
An idle step of her,
A sweet clasp of hands,
A tremor of lashes.

And you are hounted by lights
Like the sun and moon,
Often during the day,
And always at night.

For your life was written
Not holding her desire,
For it has ebraced you
Like lianas from the water.