Grigore Vieru

E-O LINIŞTE IUBIREA ?

E-o linişte iubirea ?
Mi-s pletele albite.
Şi tulbure mi-e somnul
Ca între două pite.
Nu ştiu : răsare iarba,
Mai curg pe văi izvoare ?!
Departe eşti de mine
Cum Luna e de Soare.
Pier stele neatinse,
Noi stele se vor naşte.
Am cunoscut durerea.
Nu am ce mai cunoaşte.


E PACE L'AMORE ?

E pace l'amore ?
Ho i capelli bianchi.
E il sonno torbido
Come tra due pani.
Non so : spunta ancora l'erba,
Scorrono ancora sorgenti nelle valli ?
Lontana sei da me
Come la Luna e dal Sole.
Periscono mai toccate stelle,
Nuove stelle nascerano.
Conosco il dolore.
Non ho piu altro a conoscere.



IS LOVE QUIETNESS ?

Is love quietness ?
I have bleached hair.
And troubled sleep
As between two breads.
I don't know : is the grass still raising,
Are the springs still flowing in the valleys ?
You are far away of me
As the Moon is from the Sun.
Stars perish untouched,
New stars will be born.
I know the pain.
I have nothing else to know.