Ana Blandiana

SUFLETUL

Sufletul e ceva în noi
Care nu poate exista în afară.
De cîte ori nu mi s-a întîmplat
Să descopăr
Suflete goale în iarbă trăgînd să moară...
Le luam cu grijă în palmă,
Dar niciodată
Nu găseam destul de repede pe cineva
Să le primească în sine,
Simţeam căuşul palmei gol
Şi-un abur, neatins de frunze, trecea
Bănuitor prin trupul meu.
Sufletul se adăposteşte în noi
De Dumnezeu ?


L'ANIMA

L'anima e qualcosa dentro di noi
Che non puo esistere fuori.
Quante volte mi e successo
Di scoprire
Anime nude nell'erba che stavano per morire...
Le prendevo nel palmo con premura,
Pero mai
Non trovavo abbastanza presto qualcuno
Per riceverli in se,
Sentivo il palmo vuoto
E un vapore, non toccato dalle foglie, passare
Sospettoso attraverso il mio corpo.
L'anima va riparandosi dentro di noi
Da Dio ?


THE SOUL

The soul is something inside us
That can't exist outside.
How many times has happened to me
To discover
Nacked souls which was dying in the grass,
I took them carefully in my palm
But never
I found soon enough someone
To receive them inside,
I felt my palm empty
And a vapour, untouched by the leaves, was passing
Suspicious through my body.
Das the soul shelter itself in side us
From God ?