Vasile Voiculescu

FRUCTUL OPRIT

Cum ţii şi tu din veac la amănunte,
te legi de forme strîmte şi alegi !...
De ce te-arăţi arar şi doar pe munte ?
Şi vii înveşmîntat numai în legi ?

Eu sunt pe fund de văi o biată nalbă,
Mă poartă lumea-n piept la sărbători,
Iar tu mă vrei în slăvi o stîncă albă
Ca-n trăsnete pe mine să cobori...

Mi-eşti ploaie caldă, ştiu, mi-eşti vînt de vară
Dar tu întreg, tu pur cînd vei sosi ?
Cel dincolo de nori, de fum şi pară,
Nu cum grăiai din rug lui Moisi.

Satana vezi cît de duios se-mbracă !
Tu alte chipuri lesnicioase n-ai ?
Şi nu te pleci pe creştetul meu dacă
Nu pot fi piscul asprului Sinai ?

Pe-o ramură ce-azurul lin străpunge
De ce nu eşti un măr înrumenit ?...
Cum te-aş muşca de te-aş putea ajunge,
Tu, Doamne,-n lume singur fruct oprit.


FRUTTO PROIBITO

Come da secoli tu manteni i dettagli,
Ti stai legando da forme strette e scegli !...
Perche ti mostri di rado e solo nelle montagne ?
E arrivi sempre vestito delle leggi ?

Io sono una povera malva nel fondo della vale,
Mi mette la gente nel petto alle feste,
E tu mi vuoi nel cielo una rocca bianca
Coi fulmini a scender su di me...

Sei pioggia calda, lo so, sei vento di estate,
Ma tu intero e puro quando arriverai ?
Quello oltre le nuvole, il fumo e il fuoco,
Non come parlavi a Moise dal roveto ardente.

Satana vedi come gentile si veste !
Tu non hai modi piu facili ?
E non ti pieghi sopra la mia testa se
Non posso esser la cima del ruvido Sinai ?

Su un ramo che traffigge dolcemente il blu
Perche non sei una arrossita mela ?
Come ti morderei se ti raggiungessi
Tu, Signore, nel mondo solo frutto proibito.



FORBIDDEN FRUIT

As you are fond of details,
You bound yourself of narrow forms and choose !...
Why do you appear so rarely and only on the mountains ?
And you come dressed only in low ?

I am a poor mallow in the bottom of the valley,
People waear me on the chest at feasts,
And you want me to be a white rock
As in lightening to come down on me...

You are a warm rain, I know, a summer wind,
But you whole and pure when will you arrive ?
That from beyond the clouds, the smoke and the fire,
Not as you spoke to Moses from the burning bush.

Satan, see how gentle clothes he wears !
Don't you have easier manners ?
And don't you bend over my head
If I can't be the peack of rough Sinai ?

On a branch thatgently breaks the blue
Why aren't you a rosy apple ?
How I should bite you if I could reach you,
Thou, Lord, the only forbidden fruit in the world.