Marin Sorescu

CLEPSIDRĂ

Nu ştiu dacă mă golesc
Sau mă umplu.

Acelaşi bir de nisip
Şi aşa
Şi altminerea.


CLESSIDRA

Non so se io stia svuotando
o se stia empiendo.

Lo stesso dazio di sabbia
E cosi
E altrimenti.


SAND GLASS

I don't know if I'm filling up
Or I'm getting empty .

The same tribute of sand
And so
And otherwise.