Marin Sorescu

FOCUL SACRU

Mai aruncaţi nişte vreascuri
În soare,
Am auzit c-o să se stingă
Peste câteva miliarde
De ani.

Şi dacă nu mai sunt vreascuri,
Aruncaţi în soare
Câmpiile care ar fi putut foarte bine
Să fie păduri,
Munţii, luna şi cerul
Care nici nu ştim sigur dacă nu sunt
Păduri.

În orice caz,
Mai aruncaţi ceva în el,
Nişte vreascuri,
Nişte vieţi.

Că, uite, a şi început să pâlpâie
Pe feţele noastre,
Făcându-le frumoase şi urâte,
Făcându-le noapte şi zi,
Făcându-le anotimpuri şi ani.


IL FUOCO SACRO

Gettate delle frasche
Nel sole,
Ho sentito che si spegnera
Fra qualche miliardi
D'anni.

E se non sonno piu delle frasche,
Gettate nel sole
I campi che potrebbero
Essere delle foreste,
Le montagne, la luna e il cielo
Che non sappiamo sicuramente
Se non fossero delle foreste.

Tuttavia,
Gettate qualcosa nel sole,
Delle frasche,
Delle vite.

Guardate, comincia gia a crepitare
Sulle nostre faccie,
Faccendole belle e brutte,
Faccendole notte e giorno,
Faccendole stagioni ed anni.


THE SACRED FIRE

Throw some woods
In the sun,
I heard it will extinguish
After some milliards
Of years.

And if aren't woods anymore
Throw in the sun
The plains that
Would have been forests,
The mountains, the moon and the sky
That we don't know certainly if they aren't
Forests.

Anyway,
Throw something in it,
Some woods,
Some lifes.

Look, it just begins to flare
On our faces,
Making them beautiful and ugly,
Making them night and day,
Making them seasons and years.