Marin Sorescu

PLUS

Gîza asta născută azi-dimineaţă
A şi ghicit lustra,
A ales-o tocmai pe ea
Dintre tablouri şi covoare
Şi se deapănă în jur
Nebună de fericire,
Ca o planetă moale -

Ca şi cînd pentru acest vîrtej
I-ar fi murit toate spiţele,
Ca să încheie ea un cerc perfect
În jurul becului.

Becul e stins dar vopsit în galben.
Acest galben fals
O face fericită,
Pentru că va muri pe la prînz.

Hai să aprindem lumina,
Să creadă c-a trăit toată ziua
Şi încă o seară,
C-a apucat seara,
C-a trăit foarte mult -
Aşa să creadă şi ea.


PIU

L'insetto che naque stamattina
Ha gia indovinato la lampadina,
Ha scelto proprio essa
Tra quadri e carpeti
E gira intorno
Pazza per felicita,
Come un morbido pianetta -

Come se per questo vortice
Fossero morti tutti i suoi relativi,
Per chiudere esso un cerchio perfetto
Intorno alla lampadina.

La lampadina e spenta ma dipinta in giallo.
Questo giallo finto
Lo fa felice,
Perche morira verso il pomeriggio.

Accendiamo la luce,
Perche esso creda che e visuto tutto il giorno
Piu una sera,
Che e vissuto tanto -
Perche ci creda cosi.


PLUS

The insect that has born this morning
Has just guessed the lamp,
She choosed it
From pictures and carpets
And goes arround
Fool with hapiness,
Like a soft planet -

As for this vortex
All her relatives have died,
As she would make a perfect circle
Arround the lamp.

The lamp is shut but depinted in yellow.
This false yellow
Make her happy,
Because she'll die at noon.

Let's turn up the light
Because she might believe that she has lived all day long
Plus an evening,
That she has lived very long -
So she might believe.