Ana Blandiana

DEALURI

Dealuri, dulci sfere-mpădurite
Ascunse jumătate ăn pămînt
Ca să se poată bucura şi morţii
De carnea voastră rotunjită blînd,
Poate un mort stă ca şi mine-acum,
Ascultă veşniciile cum cură,
Îşi aminteşte vechi vieţi pe rînd
Şi contemplîndu-vă murmură :
Dealuri, dulci sfere-mpădurite
Ascunse jumătate în văzduh
Ca să se poată bucura şi viii
De nesfîrşit de blîndul vostru duh.


COLLI

Colli, dolci sfere rimboscate
Nascoste a mezzo nella terra
Per poter rallegrarsi anche i morti
Della vostra carne mite e tonda,
Forse un morto sta come me adesso,
Ascolta l'eternita scorrendo,
Si ricorda delle vecchie vite
E contemplandovi mormora :
Colli, dolci sfere rimboscate
Nascoste a mezzo nell'aria
Per poter rallegrarsi anche i vivi
Del vostro mite spirito senza fine.


HILLS

Hills, sweet afforested spheres
Half hidden in the earth
So that the dead would enjoy
Your mild and round flash,
Maybe a dead are staying like me now,
Listening to the eternal flowing,
Remembering his old lives
And contemplating you, he whispers :
Hills, sweet afforested spheres
Half hidden in the air
So that the living would enjoy
Your unlimited gentle spirit.