Lucian Blaga

PRINTRE CULORI

O, aceste frumuseţi, o, culorile
ireductibile, sfinte ca zeii !
Printre culori - în văile patriei fluieră Pan.
Printre culori - o umbră de nor
mână din urmă făpturile, mieii.

Printre culori - lângă tine m-aprind ca un steag
de purpură, tot mai intens.
Printre culori - iată dunga de zare, dunga de dor,
dobândeşte-o părere de sens.


TRA I COLORI

O, queste bellezze, o, i colori
irreductibili, santi come i dei !
Tra i colori - nelle valli della patria, fischia Pan.
Tra i colori - un'ombra di nuvola
mena le creature, gli agnelli.

Tra i colori - accanto a te m'accendo come una bandiera
di porpora, sempre piu intensamente.
Tra i colori - ecco la striscia dell'orizzonte, la striscia della nostalgia,
acquista un'ombra di senso.


AMONG THE COLOURS

O, these beauties, o, the colours
irreductible, saint like gods !
Among the colours - in the valleys of the motherland Pan wisles.
Among the colours - the shade of a cloud
drives the creatures, the lambs.

Among the colours - near you I blush like a flag
of purple, ever more powerfully.
Among the colours - here the stripe of the horizon, the stripe of nostalgy
gains a shade of meaning.