Nichita Stănescu

COLINDĂ PE LOC

Niciodată nu putem greşi prea mult
din pricina propriilor noştri ochi care văd aceasta.
Şi nici minţi nu putem prea mult să minţim
din pricina spaimei de-a rămîne noi înşine surzi.
Nici prea mult nu putem să trăim.
Altfel am putea să ne dezamăgim strămoşii.
Altfel am putea rata şansa de a se naşte
cei care nu s-au născut.
Ne putem bucura numai atunci cînd nu ne vede nimeni,
cînd nu ne vedem nici măcar noi înşine.
Nu, noi nu ne mulţumim cu puţin,
dar ştim că mai mult nu ni se cuvine.


ORAZIONE

Non possiamo mai sbagliare troppo
a causa dei nostri occhi che vedono questo.
Ne mentire non possiamo troppo mentire
a causa della paura di rimanere noi stessi sordi.
Ne possiamo vivere troppo.
Al contrario potremmo deludere i nostri antenati.
Al contrario potremmo perdere l'occasione che siano nati
coloro che non sono ancora nati.
Possiamo rallegrarci soltanto quando non ci vede nessuno,
quando non ci vediamo nemeno noi stessi.
No, noi non ci accontentiamo di poco,
ma sappiamo che piu non ci spetta.


CAROL

Never we can make too many mistakes
because of our own eyes which see it.
And neither we can lie too much
because of fear to remain deaf.
Neither we can live too much.
Otherwise we could disappoint our ancestors.
Otherwise we might miss the chance to be born
those who were not born yet.
We can only rejoice when nobody see us,
when even us don't see ourselves.
No, we are not satisfied with less,
but we know that more isn't our due.