Grigore Vieru

POMUL

Aţi văzut pom
Să nu aibă rădăcini ?
Pom care să nu înflorească
Pentru că, vezi bine,
Are alte griji, mai de seamă ?
Aţi văzut pom să răcnească,
Să trăncănească din frunze ?
Să-şi sune altfel foile ,
Cînd vîntul îşi schimbă direcţia ?
Aţi văzut pom să zgîrie cu gheara
Icoana soarelui de sus ?
Pom să nu-i sîngere frunza
Cînd vine toamna şi-ngheţul ?


L'ALBERO

Avete mai visto albero
Che non abbia radici ?
Albero che non fiorisca,
Perche, sapete,
Abbia altre preoccupazioni, piu importanti ?
Avete visto albero che ruggisca,
Che ciarli con le sue foglie ?
Che suoni le foglie diversamente
Quando il vento cambia direzione ?
Avete visto albero che graffi
L'icona del sole di sopra ?
Albero la cui foglia non sanguini
Quando viene l'autunno e il freddo ?


THE TREE

Have you ever seen a tree
Having no roots ?
A tree not blooming,
Because, you see,
Having other worries, more important ?
Have you seen a tree roaring,
Babbling with its leaves ?
Sounding its leaves differently
When the wind changes direction ?
Have you seen a tree
Scratching with a clow
The icon of the sun above ?
Whose leaves don't bleed
When autumn comes and it's freezing ?