Lucian Blaga

ZORILE

Ai nopţi, cari ţi s-aşează grele ca de plumb
Pe suflet şi pe gînduri şi pe visuri şi pe vreri, -
Nopţi negre-n care pieptul îţi tresare de furtuni,
Ce nu le spui -
Şi-n cari întreg trecutul ţi se pare în zadar
Şi orice clipă ce mai vine - de prisos...
Ai nopţi,
Ai nopţi - , frumoaso, după cari
Dintre pleoape-ţi izvorăsc
Aşa de reci şi multe - lacrimi mari :
Bobi de lumină plîngi atunci,
Plîngi -
Şi-nvins eu cad genunchii să-ţi cuprind,
Căci înţeleg solia firii :
Cînd picurii de rouă
Răsar pe trandafiri - sunt zorile aproape...


L'ALBA

Ci sonno delle notti, che si posano pesanti come il piombo
Sulla tua anima e sui pensieri e sui sogni e sui desideri -
Notti nere in cui il tuo seno e scosso di tempeste,
Di quali tu non parli -
In cui tutto il passato ti sembra in vano,
E ogni attimo che viene - superfluo...
Hai delle notti,
Hai delle notti , bella, dopo quali
Dalle tue palpebre sorgono
Cosi fredde e molte - grandi lacrime :
Gocce di luce piangi allora,
Piangi -
E vinto io cado a comprendere le tue ginocchia,
Perche intendo il messaggio della natura :
Quando le gocce di rugiada
Spuntano sulle rose - l'alba e vicina...


THE DAWN

There are nights, which are setting heavy like lead
On your soul and thoughts and dreams and desires -
Black nights, in which your breast startles by storms,
Which you don't tell -
And in which the the whole past seems to you in vain,
And any moment which comes - useless...
You have nights,
You have nights, beautiful, after whom
From your eyelids spring
So cold and many - big tears :
Drops of light you are weeping then,
Weeping,
And won I fall and embrace your knees
Because I understand the message of the nature :
When the dew drops
Are rising on the roses - the dawn is near...