Radu Cârneci

DINCOLO


Un rîu mic,
un Acheron pitic
de la o vreme mă tot cheamă
să-l trec,
să nu am teamă,
dincolo de el să petrec
o veşnicie, două ;

Zice : " Ţie ţi-e frică de necunoscut,
de vremea ce plouă,
ţi-e frică de frică, de necuvînt,
de cele ce nu-s pe pămînt,
ţi-e frică de-un anume dor,
de-al timpului veşnic izvor,
ţie ţi-e frică de frică,
de piatra ce nu se strică,
ţi-e frică de nerespiraţie,
de nesfîrşita stare de graţie..."

Eun rîu mic,
un Acheron pitic,
iar dincolo, pe ţărmur de ceaţă,
statui din abur de viaţă
se mişcă trecînd unele prin altele
frumoasele, înaltele -
şi, printre ele, m-am zărit
nerăbdător aşteptîndu-mă, neliniştit...


OLTRE

Un piccolo fiume,
un Acheronte nano,
da un po continuamente mi chiama
a passarlo,
e non aver paura,
oltre esso spendere
un'eternita, o due ;

Dice : " Tu hai paura dello sconosciuto,
del tempo della pioggia,
hai paura della paura, di non parola,
di tutte quelle che non ci sono sulla terra,
hai paura di una certa nostalgia,
della sorgente eterna del tempo,
hai paura della paura,
della pietra che non guasta,
hai paura di non respirare,
dall'infinito stato di grazia..."

C'e un piccolo fiume,
un Acheronte nano,
e al di la, sulla riva di nebbia,
statue di vapore di vita
si muovono passando una attraverso l'altra,
le belle, le alte -
e, tra di loro, mi sono scorso
impaziente attendendo me, inquieto...



BEYOND

A small river,
a dworf Acheron,
for a while keeps calling me
to pass him,
to fear not,
beyond him to spend
an eternity, or two ;

He says : " You're afraid of the unknown,
of the raining weather,
you're afraid of fear, of unward,
of those things that don't exist on the earth,
you're afraid of a certain longing,
of the eternal spring of the time,
and you're afraid of fear,
of the stone that doesn't spoil,
you're afraid of not breathing,
of the endless state of grace..."

It's a small river,
a dworf Acherone,
and beyond it, on the shore of fog
statues of vapours of life
are moving passing one through another,
beautiful, high -
and, among them, I saw myself
impatient waiting for me, anxious...