Ana Blandiana

IUBIRE

Iubire,spaimă de singurătate,
Zeitate ambiguă
Îngropată pînă la brîu în pămînt
Nu-ţi cer nimic.
Pentru mine se desprind toate frunzele
Şi păsările de mine se apropie
Plecînd.
Pietrele se-mperechează sub ochii mei şi nasc ;
Ce-aş mai putea să-ţi cer,
Neiertătoare stăpînă ?
Peste preacurata zăpadă
Oricum pentru mine
Oasele serafice ale mestecenilor
Or să rămînă...


AMORE

Amore, paura della solitudine,
divinita ambigua,
sepolta fino alla vita nella terra,
Io non ti chiedo nulla.
Per me si distaccano tutte le foglie
E gli uccelli s'avvicinano da me
Partendo.
Le pietre si accoppiano sotto i miei occhi e partoriscono ;
Che cosa potrei chiederti di piu,
Spietata padrona ?
Sopra la vergine neve
Comunque per me
Le ossa serafiche delle betulle
Resterano...


LOVE

Love, fear of loneliness,
Ambiguous deity,
Buried up to your waist in the ground,
I don't ask you for anything.
For me all the leaves tear off
And the birds approach me
Leaving away.
The stones couple under my eyes and give birth ;
What could I ask you anymore,
Unforgiving mistress ?
Over the virgin snow
However for me
The seraphic bones of the birches
Will stay...