Magda Isanos

DOAMNE, UNDE-AI SĂ NE AŞEZI PE NOI ?

Doamne, unde-ai să ne aşezi pe noi,
visătorii,
care-am băut din corola florii
de mătrăgună - şi-am trăit goi ?
N-am avut altă-avuţie
decît praful de pe tălpile noastre,
altă casă decît zările-albastre
din copilărie.

Oamenii, ocolindu-ne,-au zis :
cine sunt aceşti vînzători de vis ?
N-am avut linişte, n-am avut masă-aşezata,
însă tu ne zîmbeai cîteodată.
Te-arătai la sfîrşitul cîte unui cuvînt,
erai ca un fulger, ca o pală de vînt.

Şi noi ne spuneam rugăciunile
încrezători în toate minunile.

Doamne, dintre toţi copiii tăi,
numai noi am fost ca paserile-n aceste văi.
Iartă-ne ce-am greşit şi primeşte-ne în grădinile
pe care îngerii tăi le-au plivit.
Pune-ţi mîinile
pe ranele noastre prea pămînteşti
şi spune că ne vindeci şi ne primeşti !



DIO, DOVE CI METTERAI ?

Dio dove metterai noi,
i sognatori,
che abbiamo bevuto dalla corola del fiore
di mandragora - e siamo vissuti nudi ?
Non abbiamo avuto altra ricchezza
che il polvere sui nostri piedi,
altra casa se non il blu orizzonte
dell'infanzia.

La gente, evitandoci, ha detto :
Chi sono questi venditori di sogni ?
Non abbiamo avuto pace, non siamo seduti alla tavola,
pero tu ci sorridevi a volte.
Ti mostravi alla fine di una certa parola,
eri come un fulmine, come una raffica di vento.

E noi dicevamo le nostre preghiere,
fiduciosi nei tutti i miracoli.

Dio, fra tutti i tuoi figli,
soltanto noi siamo stati come uccelli in queste valli.
Perdonaci quello che abbiamo sbagliato e accoglici nei giardini
che i tuoi angeli hanno sarchiato.
Metti le tue mani
sulle nostre ferite troppo terrene
e di che ci guarisci e ci accetti !



GOD, WHERE WILL YOU SIT US ?

God, where will you sit us,
the dreamers,
who have drunk from the corola
of the mandragora flower - and we lived naked ?
We have no wealth
than the dust on our feet,
no home than the blue horizon
of our childhood.

People, avoiding us, said :
Who are these sellers of dreams ?
We haven't no peace, no table,
but sometimes you smiled to us.
You shew yourself at the end of a certain word,
you were like a lightning, like a gust of wind.

And we said our prayers,
confident in all the miracles.

God,of all your children,
only us were like birds in these valleys.
Forgive us what we done wrong and get us in the gardens
that your angels have weeded.
Put your hands
on our too earthly wounds
and say that you'll heal us and you'll accept us !