Ana Blandiana

PLEOAPE

Mereu tresărind în tăcerea afundă,
Zbătute, muncite
Frunze de plop,
Milioane de pleoape
Obosite
S-ascundă
Ochiul cel singur,
Înlăcrimat şi miop,
Pe care-l simţim între spete
Cum pătrunde arzînd
Cînd pleoapele plopului
Sunt duse de vînt.


PALPEBRE

Sempre sussultando nell silenzio affondo,
Dibattendosi, lavorando
Foglie di pioppo,
Milioni di palpebre
Stanche
A nascondere
L'occhio solitario
Lacrimato e miope,
Che sentiamo tra le spalle
Penetrarci ardente
Quando le palpebre del pioppo
Sono portate dal vento.


EYELIDS

Always starting in the deep silence,
Struggling, working
Poplar leaves,
Millions of eyelids
Tired
Of hidding
The lonely eye
In tears and shortsighted,
That we feel on our back
Penetrate burning,
When the eyelids of the poplar
Are carried by the wind.