UMBRA
Dacă şi umbra noastră
S-ar bucura de cele cinci simţuri,
Am trăi mult mai frumos,
Cu amînouă inimile deodată.
Dar de la noi şi pînă la umbră
S-a întîmplat un lung proces
De abstractizare
Şi în ea toată insensibilitatea noastră
A atins apogeul.
Unii oameni
N u trăiesc decît cu umbra lor
Şi nici măcar cu ea toată,
Ci pe rînd, cu cîte un ochi,
Cu cîte-o mînă.
L'OMBRA
Se anche la nostra ombra
Godesse i cinque sensi,
Vivremmo molto piu bello,
Con tutti e due cuori nello stesso tempo.
Ma da noi fino alla nostra ombra
E successo un lungo processo
Di astrazione
E in essa tutta la nostra insensibilita
Ha raggiunto il suo picco.
Alcune persone
Non vivono se non per la loro ombra,
E nemmeno intera,
Ma a turno, con un occhio,
Con una mano.
THE SHADOW
If even our shadow
Would enjoy the five senses,
We should live much nicely,
With both hearts at once.
But from us to our shadow
It happened a long process
Of abstraction
And in it all our insensivity
Has reached its peak.
Some people
Don't live but with their shadow
And not even with it all,
But in turn, with one eye,
With one hand.
No comments:
Post a Comment