Ana Blandiana

DACĂ NE-AM UCIDE UNUL PE ALTUL

Dacă ne-am ucide unul pe altul
Privindu-ne în ochi,
În ochii noştri în jurul cărora
Genele sunt ca o coroană de spini
Care-ncunună definitiv
Orice privire,
Dacă ne-am ucide, după ce ne-am privit
cu dragoste fără de ţărm în ochi,
Şi, cunoscîndu-te, ţi-aş spune :
Mori,
Mori, dragul meu,
Va fi atît de bine,
Vei rămîne numai cu mine,
Tu, cel născut din cuvînt,
Vei cunoaşte gust de pămînt,

Vei simţi ce frumoase sunt rădăcinile
Împletindu-ţi prin ele mîinile,
Cu neînţeleasă bucurie
De a nu mai fi pentru vecie...
Şi, mîngîindu-mă, mi-ai spune :
Mori, draga mea,
Iubita mea cu frunte de octombrie
Ca-n icoane
Ce nimb rotund de moarte,
Mori,
Lasă-ţi culorile în flori,
Pletele lungi cărărilor
Şi ochii luciu mărilor,
Să ştii de unde să le iei,
Cînd vei veni...
Dac-am muri deodată împreună
Ucigaş fiecare şi victimă,
Salvator şi salvat,
Privindu-ne fără-ncetare-n ochi,
Mult după ce nu vom vedea...


SE UCCIDESSIMO UNO L'ALTRO

Se uccidessimo uno l'altro
Guardandoci negli occhi,
Nei nostri occhi attorno a quali
Le ciglia stanno come una corona di spine,
Che circonda definitivamente
Ogni sguardo,
Se ci uccidessimo, dopo averci guardati
Con illimitato amore negli occhi,
E, conoscendoti, direi :
Mori,
Mori, mio caro,
Sara cosi bene,
Rimanerai solo con me,
Tu, quello natto dalla parola,
Conoscerai il sapore di terra,

Sentirai come siano belle le radici,
Intreciando fra di loro le tue mani,
Con incomprensibile gioia,
Di non esistere piu per sempre...
E, accarezzandomi, mi direi :
Mori, cara mia,
La mia amante da fronte di ottobre
Come nelle icone
Con alone tondo di morte,
Mori,
Lascia i tuoi colori nei fiori,
I tuoi lunghi cappelli sui sentieri,
E i tuoi occhi lustro al mare,
Per sapere
Dove trovarli,
Quando arriverai...
Se moriremmo insieme nello stesso tempo,
Uccisore ciascuno e vittima,
Salvatore e salvato,
Guardandoci continuamente negli occhi,
Molto tempo dopo che non vedessimo piu...



IF WE SHOULD KILL ONE ANOTHER

If we should kill one another
Looking us in the eye,
In our eyes around whom
The lashes are like a crown of thorns
That surrounds definitely
Every glance,
If we should kill one another, after looking us
With unlimited love,
And, knowing you, I should say :
Die,
Die, my darling,
It will be so well
You'll stay only with me,
You, born of the word,
You'll know the taste of the earth,

You'll feel how beautiful are the roots,
Weaving your hands through them,
With incomprehensible joy
Of not existing anymore forever...
And, caressing me, you would say :
Die, my darling,
My love with foreahead of October
Like in the icons
With round halo of death,
Die,
Let your colors in flowers,
Your long hair on the pathes
And your eyes brightness to the seas,
As you would know
From where to get them
When you'll come again.
If we should die in the same time toghether,
Murderer each and victim,
Rescuer and rescued,
Looking us continuously in the eyes
Long after we'll not see...