Magda Isanos

VIS VEGETAL

Aş vrea să fiu copac şi-aş vrea să cresc
lîngă fereastra ta, te-aş auzi
şi-n voie te-aş privi întreaga zi.
M-aş apuca şi iarna să-nfloresc,
ca să te bucuri. Păsările cele
mai mîndre-ar face cuib pe creanga mea,
şi nopţile mi-ar da cercei de stele,
pe care, ca pe frunze, ţi le-aş da.
Prin geamul larg deschis, de-atîtea ori
m-aş apleca uşoară, să-ţi sărut
cînd părul ce pe frunte ţi-a căzut,
cînd buzele, cu buze moi de flori.
Spre toamnă m-aş juca, zvîrlindu-ţi mere
şi foi de aur roşu prin odaie,
cu-a ramurilor tînără putere
ţi-aş apăra obloanele de ploaie.
Şi, cine ştie, poate că într-o seară
de primăvară, cînd va fi şi lună,
va trece prin grădină-o zînă bună
făcîndu-mă femeie să fiu iară.
Atuncea, sprijinindu-mi de pervaz
genunchiul ud de frunze şi pămînt,
cu părul încă doldora de vînt,
cu rouă şi cu lună pe obraz,
eu ţi-aş sări în casă, şi senină
( uitînd de-atîta vreme să vorbesc ),
cu cîte-un cuib în fiecare mînă
întinsă, aş începe să zîmbesc.


SOGNO VEGETALE

Vorrei essere un albero e vorrei
crescere vicino alla tua finestra, ti sentirei
e volentieri tutto il giorno io ti guarderei.
Mi metterei anche d'inverno a sbocciare
perche ti rallegrassi. Gli uccelli
i piu superbi farebbero i loro nidi sui miei rami,
e le notti mi regallerebbero orecchini di stelle,
che, come foglie, vorrei offrirti.
Sopra la finestra spalancata, tante volte
mi sporgerei leggera, a baciarti
quando i capelli caduti sulla fronte,
quando le labbra, con labbra morbide di fiori.
Presso l'autunno giocherei, gettando mele
e foglie di rosso oro per la tua stanza,
e con il giovane potere dei miei rami
difenderei le tue persiane dalla pioggia.
E chissa, magari una sera
di primavera, quando spuntera la luna,
per il giardino una buona fata passera
facendo che io sia donna ancora.
Allora, appoggiando al davanzale
i miei ginocchi bagnati di foglie e di terra,
con i capelli colmi di vento ancora,
con rugiada e chiaro di luna sulla guancia,
io salterei nella tua casa, e serena
( dimenticando da tanto tempo di parlare ),
con un nido in ciascuna mano
tesa, a sorridere comincerei.


VEGETAL DREAM

I wish to be a tree and grow
near your window, I should hear you
and freely I should watch you all day long.
Ishould begin to bloom in winter
to please you. The most beautiful
birds would make their nest in my branches,
and the nights would give me earrings of stars,
witch, as leaves, I should offer you.
Through the wide opened window, so ofen
I should lean lightly, to kiss
your hair fallen on your forehead
or your lips, with soft lips of flowers.
In the autumn I should play, throwing apples
and red gold leaves into your room,
with the young power of the branches
I should defend your shutters from the rain.
And, who knows, maybe one evening
of spring, when the moon will rise,
through the garden a good fairy will pass
making me a woman again.
Then, leaning on the windowsill
my knees wet from leaves and earth,
with my hair stilloverflown with wind,
with dew and moonlight on my cheeks,
I'd jump in your house, and serene
( forgetting for so long to speak ),
with a nest in each stretched hand
I should start to smile.