Totuşi, funcţia ochilor nu este de a vedea, ci de a plînge ; şi pentru a vedea cu adevărat, trebuie să-i închidem : e condiţia extazului, a singurei viziuni revelatoare, în vreme ce percepţia se sleieşte de groaza aceluiaşi iar şi iar văzut, a unui ireparabil ştiut dintotdeauna.
***
Yet the function of the eyes is not to see, but to weep ; and for really seeing we have to close them : it is the condition of ecstasy, of the single revealing vision, while the perception exhausts because of the terror of the same seen again and again, of an irreparable always known.
No comments:
Post a Comment