Ana Blandiana

Martin Johnson Heade : Two Ruby Throats by their Nest

CAMUFLAJ

Am putea cere paradisului

Mai mult decît să fie asemenea

Cuibului de rîndunică ?

Pe dinauntru

Imaculat, strălucitor

Căptuşit cu fulgi

Ca de îngeri,

Pe dinafară

Lut zgrunţuros,

Un perfect camuflaj

Căruia noi îi spunem

Cu atîta precauţie

Moarte.



CAMOUFLAGE

Could we ask paradise
to be more than alike
the swallow nest ?

Inside
Immaculate, bright,
Lined with feathers
As of angels,
Outside
Lumpy clay,
A perfect camouflage
Which we call
With so much precaution
Death.