Ileana Mălăncioiu

Jan Baptiste Greuze : Young Girl Holding a Dove

CA O PASĂRE ALBĂ

Ca o pasăre albă sufletul lui îmi şade în palmă

ce sămînţă să-i caut şi ce cîntec să-i cer

ce foc l-a oprit, Doamne, în liniştea aceasta

din drumul lui către cer ?

A venit cu aripile lăsate în jos

cu frică şi-ntristare m-am oprit lîngă el

părea să aibă ochi pe tot trupul

semăna cu heruvimii tăi cînd s-au arătat lui Ezechiel.

Împrejur vedeam norul în care-a venit

şi cele patru feţe nevăzute ale lui

şi cele patru roţi de hrisolit

care-l duceau acolo unde le spui.

El i-a poruncit să stea în palmele mele, mi-am zis

în roata lui e duhul care l-a adus

Doamne nu-i pedepsi pe cei ce prind sufletele ca păsările

cînd ai să-l chemi are să fie sus.



LIKE A WHITE BIRD

Like a white bird his soul is standing in my palm
what seed should I find for him and what song should I ask to him
what fire stopped him, Lord, in this silence
from his way to heaven ?

He came with his wings down
with fear and sadness I stopped beside him
he seemed to have eyes on his whole body
he looked like your cherubs when they showed to Ezekiel.

Around I saw the cloud he came
and its four unseen faces
and the four beryl wheels
that carried him where you tell them.

He ordered him to stay in my palms, I said
in his wheel is the spirit that has brought him
God, does not punish those who catch the souls like birds
when you'll call him he'll come up.