Grigore Vieru

LEAC DIVIN

Iubire! Tu, cea ocrotită
De dulcele luminii mirt,
Ca miezul unei sfinte azimi
De coaja ei doar ocrotit.
Înconjurată de lumină,
Tu însăţi din lumină vii.
Pre tine doar te am pe lume
Şi nu voi alte veşnicii.
Iubire ! Ram de rouă sfîntă,
Cînt unic, o, ce mai adaşti !
Asupra-ngîndurării mele
Tu nu plîngi lacrima, o naşti.


DIVINO RIMEDIO

Amore! Tu che sei protetto
Dal dolce mirto della luce,
Come il mezzo di un santo azzimo
Protetto solo dalla sua crosta.
Circondato della luce,
Tu stesso dalla luce vieni.
Soltanto te io ho nel mondo
E non voglio altra eternita.
Amore ! Ramo di rugiada santa,
Canto unico, o, come splendi !
Sopra il mio pensiero
Tu fai nascere la lacrima.


DIVINE CURE

Love! You who are protected
By the sweet myrtle of the light
Like the crumb of a holy bread
Protected only by its crust.
Surrounded by the light,
You yourself come from the light.
Only you I have in the world
And I don't want other eternity.
Love! Branch of holy dew,
Unique song, o, how much you worth!
Over my thoughtfulness
To the tear you give birth.