OCHIUL ÎNCHIS
Nu îndrăznesc să-nchid o clipă ochii
de teamă
să nu zdrobesc între pleoape lumea,
să n-o aud sfărîmîndu-se cu zgomot
ca o alună între dinţi.
Cît timp voi mai putea fura din somn ?
Cît timp o voi mai ţine-n viaţă ?
Privesc cu disperare
şi mi-e cîineşte milă
de universul fără apărare
ce va pieri în ochiul meu închis.
L'OCCHIO CHIUSO
Non oso chiudere gli occhi un attimo
per paura
di non schiacciare tra le palpebre il mondo,
di non sentirlo spezzarsi rumorosamente
come una noce tra i denti.
Quanto tempo riusciro ancora rubare dal sonno ?
Per quanto tempo lo terro ancora vivo ?
Guardo con disperazione
e ho accanitamente pieta
dell'universo senza difesa
che sparira nel mio occhio chiuso.
THE CLOSED EYE
I don't dare to shut my eyes for a moment
for fear
of crushing between the eyelids the world,
of hearing it breaking with noise
like a nut between the teeth.
How long could I steal from the sleep ?
How long shall I keep it alive ?
I am watching with despair
and I feel pity like a dog
of the universe without defence
that will perish in my closed eye.
No comments:
Post a Comment