Mihai Eminescu

TRECUT-AU ANII ...

Trecut-au anii ca nouri lungi pe şesuri
Şi niciodată n-or să vie iară,
Căci nu mă-ncîntă azi cum mă mişcară
Poveşti şi doine, ghicitori ,eresuri,

Ce fruntea-mi de copil o-nseninară,
Abia-nţelese, pline de-nţelesuri -
Cu-a tale umbre azi în van mă-mpresuri,
O, ceas al tainei, asfinţit de sară.

Să smulg un sunet din trecutul vieţii,
Să fac, o, suflet ca din nou să tremuri
Cu mîna mea în van pe liră lunec ;

Pierdut e totu-n zarea tinereţii
Şi mută-i gura dulce-a altor vremuri,
Iar timpul creşte-n urma mea...mă-ntunec !


SONO PASSATI GLI ANNI...

Sono passati gli anni come lunghe nuvole sui campi
E mai tornerano ancora,
Che non m'incantano piu come mi avevano comosso,
Storie e canzoni, indovinelli, superstizioni,

Che la mia fronte di bambino avevano rasserenato,
Appena intesi, pieni di sensi -
Con le tue ombre oggi in vano mi avvolgi
O, ora del mistero, crepuscolo di sera.

Per suscitare un suono del passato,
Che faccia, o, anima, che tu ancora trema
La mia mano in vano sto scivolando sulla lira.

Perso e tutto all'orizzonte della gioventu
Zitta e la dolce voce di altre volte,
E il tempo aumenta dietro a me...m'oscuro !



HAVE PAST THE YEARS...

Have past the years like long clouds on plain
And they'll never come again,
For they don't enchant me as they did
Stories, songs, riddles, superstitions,

Which my child forehead had enlighted,
Hardly understood, full of senses -
With your shadows vainly wrap me
O, hour of the mystery, dusk of evening.

To tear out a sound from the past,
To make you, o, my soul,to thrill again
My hand on my lyre in vain I slip ;

Lost is all at the horizon of my youth
Silent is the sweet mouth of other years,
And time are increasing behind me...I'm getting dark !