Letiţia Ilea

fără memorie

n-am să-mi amintesc funia
spuse spînzuratul
am să port în nări
mirosul florii de măr

n-am să-mi amintesc gustul sării
spuse înecatul
am să duc cu mine
soarele coborînd în mare

nu voi purta pe corp nici o urmă
n-am să simt durerea
doar ochii doar ochii
care au aruncat pietrele


senza memoria

non me ne ricordero della corda
disse l'impiccato
portero nelle mie narici
il profumo del fiore di melo

non me ne ricordero del sapore di sale
disse l'annegato
portero con me
il sole che tramonta nel mare

non portero sul corpo alcuna traccia
non sentiro il dolore
solo gli occhi solo gli occhi
che lanciarono i sassi


without memory

I shall not remember the rope
saied the hunged
I shall keep in my nostrils
the scent of the apple flower

I shall not remember the taste of the solt
saied the sunken
I shall carry with me
the sun going down into the sea

I shall not bear any trace on my body
I shall not feel the pain
only the eyes only the eyes
who threw the stones