Grigore Vieru

MICĂ BALADĂ

Pe mine
mă iubeau toate femeile.
Mă simţeam puternic şi sigur.
Ca Meşterul Manole,
am cutezat
să ridic o construcţie
care să dăinuie veşnic.
Am început lucrul
şi le-am chemat la mine
pe toate :
pe Maria, pe Ana,
pe Alexandra, pe Ioana...
Care întîi va ajunge,
pe-aceea-n perete o voi zidi.
Dar dintre toate femeile
a venit una singură :
Mama.
Tu nu m-ai strigat,
Fiule ?


PICCOLA BALATTA

Me
amavano tutte le donne.
Mi sentivo forte e sicuro.
Come il Maestro Manole
ho osato
a sollevare un edificio
che durera per sempre.
Ho cominciato a lavorare
e ho chiamato da me
tutte le donne :
Maria, Ana,
Alessandra, Giovanna...
Quella che prima arrivera
quella nel muro murero.
Ma di tutte le donne
e venuta una sola :
la Mamma.
Non mi hai chiamata,
Figlio ?


LITTLE BALLAD

Me
all the women used to love.
I felt strong and sicure.
I dared
to rise a building
that will endure forever.
I started working
and I called at me
all the women :
Mary, Ann,
Alexandra, Joana...
That will come first
that in the wall I shall build.
But of all women
only one came :
Mother.
Didn't you call me,
Son ?