AM CRESCUT ?
Am crescut ?Suntem oameni maturi ?
Cîte mii de nuanţe putrezesc o culoare.
Dragi şi ridicole, departe sunt zilele
Cînd lumea o împărţeam în buni şi răi.
Am devenit puternici scăldîndu-ne în derută
Precum în apa Stixului Ahil,
Dar de călcîiul vulnerabil încă
Atîrnă soarta universului întreg.
E totul grav. Şi înţelegem totul.
De-acum va trece timpul neschimbat.
Ne dă de gol adolescenţi doar lipsa
Înţeleptei spaime de moarte.
SIAMO CRESCIUTI ?
Siamo cresciuti ? Siamo persone mature ?
Quante migliaia di sfumature marciscono un colore.
Cari e ridicoli, lontani sono i giorni
Quando dividevamo il mondo in buoni e cattivi.
Siamo diventati forti bagnandoci nella deriva
Come, nell'acqua dello Stix, Achille,
Ma dal tallone vulnerabile ancora
Pende il destino dell'universo.
E tutto grave. Comprendiamo tutto.
Da ora in poi il tempo passera immutato.
Ci tradisce adolescenti soltanto la mancanza
Della saggia paura di morte.
DID WE GROW UP ?
Did we grow up ? Are we mature people ?
How many thousands shades rot a colour.
Dear and ridiculous, far away are the days
When we divided the world into good and bad.
We became strong bathing into confusion
As, in the waters of the Stix, Achilles,
But still of the vulnerable heel
Hangs the fate of the whole universe.
It's all grave. We understand everything.
From now the time will pass unchanged.
It is betraying us as teens only the lack
Of the wise fear of death.
No comments:
Post a Comment