Radu Cârneci

ASEMENEA APEI ZVONIND ÎN STÎNCĂ E VIERSUL

Asemenea apei zvonind în stîncă e viersul
pe care ţi-l spun.
Nimeni nu-l înţelege. Toţi îl vor. Şi,
dorindu-i culorile, Muntelui se-nchină.

Lung mă tîngui în marea muţenie,
frumos vorbele ameninţîndu-le.
O jale albastră mă luminează făcîndu-mă
încăpător de taine. Pînă cînd ?

Pînă cînd, în vuiet, bătrînele clopote venind
din ţara adîncă în mine ? Pînă cînd
cohorte de luptători cutreierînd
spaimele mele ? Pînă cînd ?...

Asemenea apei zvonind în stîncă e viersul,
dăinuitor.Nimeni nu-l înţelege.
Toţi îl ascultă.Şi-l fură, şi-l încearcă.
Şi-n zori mor cu buzele arse...


SIMILE ALL'ACQUA SUONANDO NELLA ROCCIA E IL VERSO

Simile all'acqua suonando nella roccia e il verso
che dico a te.
Nessuno lo capisce.Tutti lo vogliono. E,
desiderando i suoi colori, s'inchinano al Monte.

Lungamente mi lamento nel grande silenzio,
bello minacciando le parole.
Un pianto blu m'illumina rendendomi
capace di misteri. Fino quando ?

Fino quando, in rombo, le vecchie campane, arrivando
dal profondo paese in me ? Fino quando
coorte di lottatori vagando
per le mie paure ? Fino quando ?...

Simile all'aqua suonando nella roccia e il verso,
duraturo. Nessuno lo capisce.
Tutti lo ascoltano. E lo rubano, e lo tentano.
E all'alba muoioino con le labbra bruciate...


LIKE THE WATER SOUNDING INSIDE THE ROCK IT'S THE VERSE

Like the water sounding inside the rock it's the verse
that I tell you.
Nobody understands it. All want it. And,
wishing its colours, they worship to the Mountain.

A long time I waile in the great silence,
beautifuly threatening the words.
A blue wailing lights me making me
able of mysteries. Until when ?

Until when, in roar, the old bells coming
from the deep country inside me ? Until when
cohorts of fighters roaming
throughout my fears ? Until when ?...

Like the water sounding inside rock it's the verse,
long lasting. Nobody understands it.
All listen to it.And steals it, and tries it.
And at dawn dies with burned lips...