Ana Blandiana

UN SFÎNT

Un pom, dacă îi tai un braţ,
Îşi creşte un altul dintr-un mugure nou,
Şi dacă îi tai o rădăcină,
O altă rădăcină se va întinde în locul ei,
Şi dacă îi înnozi ramurile,
Ele vor continua să înflorească înnodate,
Şi, dacă îi iei fructele,
El va face altele pe care ţi le va oferi...
Un pom este un sfînt,
Care nu poate fi umilit,
Pentru că umilinţa se cuprinde
În noţiunea de sfinţenie.
Şi un luptător
Care nu poate fi înfrînt.
Pentru că înfrîngerea se cuprinde
În noţiunea de luptă,
Aşa cum sămînţa se cuprinde în pom
Şi pomul în veşnicie.


UN SANTO

An un albero, se vuoi tagliarli un braccio,
Cresce un altro, da una gemma nuova.
E se vuoi tagliarli una radice,
Un'altra radice si stendera al suo posto,
E se vuoi annodarli i rami,
Esse continuerano a fiorire annodate,
E se vuoi prenderne le frutta,
Esso ne fara altre che ti offrira...
Un albero e un santo
Che non puo essere umiliato,
Perche l'umilta e contenuta
Nel concetto della santita.
E un lottatore
Che non puo essere sconfitto
Perche la sconfitta e contenuta
Nel concetto della lotta.
Cosi come la seme e contenuta nell'albero
E l'albero nell'eternita.


A SAINT

A tree, if you cut him an arm,
He grows another one from a new bud,
And if you cut a root,
Another root will stretch instead it,
And if you knot his branches
They will continue to blossom knotted,
And if you take his fruits,
He will make others that will offer you...
A tree is a saint,
Who can not be humiliated
Because humilty is contained
In the concept of holiness.
And a fighter,
Who can not be defeated
Because defeat is contained
In the concept of struggle.
As the seed is contained in the tree
And the tree in the eternity.