Magda Isanos

VIS VEGETAL

Vreau, suflete, să mă dezbar de tine
şi să trăiesc ca pomii de pe vale,
cu flori în locul gîndurilor tale,
o viaţă fără rău şi fără bine.
Departe,-ntr-o pădure de la munte,
cînd păsările toate-or face haz,
să mă trezesc cu soarele pe frunte
şi lacrimile cerului pe obraz.
Şi despletita ploaie să mă spele
de pulberea durerii de demult,
din care rădăcinile mi-am smult,
iar nopţile să-mi dea cercei de stele.
Luna cea plină vreau s-o cumpănesc
mirată-n lanţul crengii ca pe-un cuib.
De raze şi de sevă să mă-mbuib,
ca tot deasupra altora să cresc.
Atunci mi-oi face ferecate strune
din ramurile mele şi-am să cînt
doar bucuria fragedă că sunt ;
pădurea-n jurul meu o să s-adune.


SOGNO VEGETALE

Vorrei, anima, sbarazzarmi di te
e vivere come gli alberi nella valle,
con fiori invece dei tuoi pensieri,
una vita senza bene e senza male.
Lontano, in un bosco nelle montagne
quando gli uccelli fanno a gara,
svegliarmi con il sole nella fronte
e le lacrime del cielo sulle guancia.
E che la pioggia sciolta mi lavasse
della polvere dei dolori d'una volta,
di cui ho strappato le mie radici,
e la notte mi orecchini di stelle mi regalasse.
La piena luna vorrei tenere
come un nido nella catena dei miei rami.
Di raggi e di linfa saziarmi
per sempre crescere sopra gli altri.
Allora farro delle serrate stringhe
dai miei rami e cantero
soltanto la fragile gioia di essere ;
il bosco si radunera intorno a me.


VEGETABLE DREAM

I want, my soul, to get rid of you
and live like trees in the valley,
with flowers instead of your thoughts,
a life without good and without evil.
Far, in a forest in the mountains,
when the birds will have fun,
to awake on my forehed with the sun
and with the tears of the sky on my cheecks.
And the unplaited rain to wash me
of the dust of the old sorrows
from which I have torn out my roots,
and the night to give me earings of stars.
The full moon I want to hold
as a nest in the chain of my branches.
Of rays and sap to stuff myself,
above the others always to grow.
Then I'll make locked strings
of my branches and I'll sing
only the tender joy of being ;
the forest will gather around me.