Anghel Dumbrăveanu

NICIODATĂ UITAREA

Între noi sunt zăpezi şi nisipuri.
Mîine, poate pustiuri, oceane.

Niciodată uitarea.

Sub icoana ta îmi încep ziua.
Aripa mea creşte din umărul tău.
M-am închinat mării, aprig şi pur,

Să fiu şi să nu fiu învins.

Între noi sunt zăpezi şi nisipuri.
Mîine, poate cerul căzut.
Dar bucuria de-a traversa noaptea,
Să-ţi ies înainte pe celălalt ţărm,

Unde niciodată uitarea...



MAI L'OBLIO

Tra noi c'e neve e sabbia.
Domani, forse deserti, oceani.

Mai l'oblio.

Sotto la tua icona inizio il mio giorno.
La mia ala cresce dalla tua spalla.
M'inchino al mare, ardito e puro,

Per essere e non essere sconfitto.

Tra noi c'e neve e sabbia.
Domani, forse il cielo caduto.
Ma la gioia di attraversare la notte
Per venire davanti a te sull'altra riva,

Dove mai l'oblio...



NEVER FORGETTING

Between us there are snows and sands.
Tomorrow, maybe deserts, oceans.

Never forgetting.

Under your icon I start my day.
My wing grows from your shoulder.
I worship the sea, fiery and pure,

To be and not to be defeated.

Between us there are snows and sands.
Tomorrow, maybe the fallen sky.
But the joy of crossing the night
To get before you on the other shore,

Where never forgetting...