Constanţa Buzea

iluzia

vino în urmă
fii plin de urmare precum
orga respiră în coral

ca să-mi fie frică şi să uit
şterge colina
fii ceaţa şi muzica ei

opreşte-te cînd mă opresc
în urmă venind dă-mi iluzia
că viaţa ta e mai lungă

între noi nu e loc
nouă nu ne e dată durerea
îmi stă pe suflet să spun

cerul o să apună cîndva
stea cu stea
cuvintele nu cuvintele nu


illusione

vieni indietro
sii pieno di seguito come
l'organo respira nel corallo

per aver paura e dimenticare
cancella la colina
sii la sua nebbia e la sua musica

fermati quando mi fermo
inseguendomi dammi l'illusione
che la tua vita sia piu lunga

tra noi non c'e posto
a noi non e dato il dolore
sento il bisogno di dire

il cielo andra giu una volta
stella per stella
le parole no le parole no


illusion

come behind me
be full of succession as
the organ is breathing in the coral

for being afraid and forget
cancel the hill
be its mist and its music

stop when I stop
following me give me the illusion
that your life is longer

between us there is no room
the pain isn't given to us
I need to say it

the sky will go down once
star by star
not the words not the words