Mihai Eminescu

ŞI DACĂ...

Şi dacă ramuri bat în geam
Si se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac
Adîncu-i luminîndu-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninîndu-mi gîndul.

Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.


E SE...

E se rami bussano alla finestra
E tremano i pioppi
E per averti nella mente
E avvicinarti lentamente.

E se le stelle si riflettono nel lago
Illuminando il suo profondo,
E per lenire il mio dolore
Rasserenado il mio pensiero.

E se le folte nuvole se ne vano
E la luna va splendendo,
E perche io mi ricordi
Di te per sempre.


AND IF...

And if the branches knock at window
And the poplars are trembling
It's to have you in my mind
And slowly to get you closer.

And if the stars are reflecting in the lake
Enlightening its bottom,
It's to quiet my pain down
Clearing my thought.

And if the thick clouds go away
And the moon is shining
It's to remember you
For good.