Eugenia Miulescu

CONFRUNTARE

Stăpîne,
Nimic din ceea ce e omenesc
Nu-mi este străin.
Sunt legată
De toate păcatele
Cu mii de lanţuri.

Ajută-mă, dacă-ţi îngăduie trufia,
Să cred şi
Să nu mă tem
De mînia ta.

Lasă-mi
Gustul dulce-amar al mărului
Lasă-mă
Să-i privesc sămînţa-ntre sîni
Să-mi fie noapte
Şi să-mi fie zi
Să-mi aleg ceasul confruntării
Cu mine însămi
În ziua din urmă.



CONFRONTATION

Master,
Nathing that is human
It is strange to me.
I am bound
Of all the sins
With thousands of chains.

Help me, if your proud allows you,
To believe
And not to fear
Of your wrath.

Let me the bitter-sweet taste of the apple
Let me watch its seed between my breasts
Let it be my night
Let it be my day
Let me choosethe the hour of my confrontation
With myself
On the latest day.