Ileana Mălăncioiu

JOC

Îmi iau numărul meu de pietre
şi le aşez cît mai riscant
şi-ncep jocul convinsă
că oricum voi pierde.

De ce joci, totuşi ?
mă veţi întreba.

Ce altceva pot să fac ?
vă voi răspunde.

Apoi liniştită
voi muta mai departe
piatră după piatră
munte după munte.



GIOCO

Prendo il mio numero di pietre
e li metto quanto piu rischiosamente
e comincio il gioco convinta
che perdero comunque.

Perche stai giocando, allora ?
mi chederete.

Che altro posso fare ?
vi rispondero.

Poi tranquilla
spostero avanti
pietra dopo pietra
montagna dopo montagna.



GAME

I take my number of stones
and place them as more riskyly
and I begin the game convinced
that I shall lose anyway.

Why do you play, then ?
You will ask me.

What else can I do ?
I shall answer to you.

Then quiet
I shall move on
stone after stone
mountain after mountain.