Ion Pillat

VREMEA

Am oprit în luncă apa curgătoare
La un scoc de moară printre verzi arini ;
Am oprit pe ape lin-tremurătoare
Zilele de vară, razele de soare,
Nopţile senine, stelele şi luna
Pentru totdeauna -
Vremea care curge n-am putut s-o ţin.
Am închis în palmă pui de rîndunele,
Le-am simţit bătaia inimii în chin ,
Am oprit în braţe dragostele mele...
Pasăre de-o toamnă, dragoste cu jele,
Le-am cules ca frunza moartă cînd dă bruma
Pentru totdeauna -
Vremea care zboară n-am putut s-o ţin.
Am păstrat în suflet gînduri, vorbe, glume,
Zîmbetul ce iartă, plînsetul hain ;
Am păstrat în minte fete fără nume
Întîlnite-n cale şi pierdute-n lume,
Le-am în mine una cîte una
Pentru totdeauna -
Vremea, vremea însă, n-am putut s-o ţin.



THE TIME

I have stopped the flowing water in the meadow
At a mill sluice among green alders trees ;
I have stopped on the trembling waters
Summer days, sun rays,
Clear nights, stars and moon
Forever -
The flowing time I couldn't stop.
I have closed in my hand swallow chicks,
I have felt their heart beating in pain ;
I have stopped in my arms my loves...
Autumn bird, love with sorrow,
I have picked them as dead leaves when the frost fall
Forever -
The flying time I couldn't stop.
I have preserved in my soul thoughts, words, jokes,
The smile which forgives, the wicked crying ;
I have kept in my mind girls without a name,
Met in my way and lost in the world,
I have them inside me one by one
Forever -
But the time, the time I couldn't stop.