Marin Sorescu

TÎRZIU

Începe să fie tîrziu
În mine.
Uite, s-a făcut întuneric
În mîna dreaptă
Şi-n salcîmul din faţa casei.

Trebuie să sting
Cu o pleoapă
Toate lucrurile care-au mai rămas
Aprinse,
Papucii de lîngă pat,
Cuierul, tablourile...
Restul agoniselii -
Tot ce se vede în jur
Pînă dincolo de stele -
N-are nici un rost s-o iau,
Va arde în continuare.
Şi-am lăsat vorbă,
În amintirea mea,
Măcar la soroace mai mari,
Universul întreg să fie dat lumii
De pomană.



TARDI

Comincia ad essere tardi
Dentro di me.
Ecco, c'e buio
Nella mano destra
E nell'acacia di fronte alla casa.

Devo spegnere
Con una palpebra
Tutte le cose che sono rimaste
Accese,
Le pantofole accanto al letto,
L'attaccapanni, i dipinti...
Il resto del risparmio -
tutto cio che si vede intorno
Fino al di la delle stelle,
Non ha senso prenderlo,
Ardera continuamente.
E ho lasciato testamento
Nella mia memoria,
Almeno a grandi occasioni,
L'intero universo essere dato al mondo
Per carita.



LATE

It begins to be late
Inside me.
There, it's dark
Inside my right hand
And inside the robinia tree in front of the house.

I must extinguish
With an eyelid
All the things that have remained
Lighted,
The slippers near the bed,
The hanger, the paintings...
The rest of the savings -
Everything you see around
Beyound the stars,
It doesn't make sense to take,
They will continuously burn.
And I left my will
In my memory,
At least on the greater occasions,
The whole universe to be given to the world
For charity.