Ana Blandiana

POATE CĂ MĂ VISEAZĂ CINEVA

Poate că mă visează cineva
De aceea gesturile
Îmi sunt atît de moi
Şi de neterminate,
Cu scopul uiat
La jumătatea mişcării,
Grotesc,
De aceea contururile mi se şterg
Secundă cu secundă
Şi faptele mi se topesc...
Şi poate cel ce mă visează
E smuls din cînd în cînd
Din somn,
Trezit,
Purtat cu sila-n viaţa lui
Adevărată,

De aceea mă-ntunec
Suspendată uneori
Ca de-un fior care se topeşte, de nea,
Fără să ştiu
Dacă va mai adormi vreodată
Ca să mi se mai întîmple ceva.



FORSE MI SOGNA QUALCUNO

Forse mi sogna qualcuno
Pertanto i miei gesti
Sono cosi lenti
E non finiti,
Con loro scopo dimenticato
Alla meta del movimento,
Grottesco,
Percio i miei contorni si cancellano
Secondo per secondo
E i miei fatti si stanno sciogliendo...
E forse quello che mi sogna
A volte e strappato
Dal sonno,
Svegliato,
Portato con la forza nella sua vita
Vera,

Percio sto oscurandomi
Sospesa a volte
Come di un brivido di neve che si fonde,
Senza sapere
Se mai si addormentera
Perche qualcosa accadi ancora a me.



MAYBE SOMEONE IS DREAMING ME

Maybe someone is dreaming me
Therefore my gestures
Are so slow
And unfinished,
With their aim forgotten
In the middle of the movement,
Grotesque,
Therefore my contours are cancelled
Second by second
And my facts are melting...
And perhaps that who is dreaming me
Is torn out sometimes
From his sleep,
Carried by force in his real
Life,

So that I'm darkening
Suspended from time to time
As for a thrill of melting snow,
Without knowing
If he will get asleep again
For something might ever happen to me.