Marin Sorescu

VIBRAŢII

Atît de tare îi bătea inima,
Încît
Acolo unde era el
Soarele mai vedea un om
Cu cîţiva paşi mai înainte
Şi altul în urmă,
Şi altul în dreapta,
Şi altul în stînga.

Şi fiecare la rîndu-i
Vibra noi fiinţe ale sale
Din cauza aceleiaşi inimi.

Iar el trebuia să-i trăiască
În acelaşi timp
Pe toţi aceşti inşi
Pînă la cea din urmă
Trăsătură a feţii.


VIBRATIONS

His heart was beating so hard,
That
There where he was
The sun saw another man
A few steps before
And another behind,
And another to the right,
And another to the left.

And each of them in turn
Was vibraing new beings
Because of the same heart.

And he had to live
At the same time
All these guys
By the latter
Feature of their face.