Ion Caraion

ANAMORFOZE

X

cine bea cu un singur pahar
sparge un singur pahar
şi pierde o singură iluzie
ori pune paharul în dulap
şi uită

cine uită
a băut cu un singur pahar

cine bea c-un singur pahar
moare într-un singur pahar
şi pleacă dintr-o singură viaţă

într-o singură viaţă
eu am băut cu toate paharele

credeam întotdeauna că-n celălalt
e ceea ce caut



ANAMORPHOSIS

X

who drinks with a single glass
breaks a single glass
and loses a single illusion
or puts the glass in the cupboard
and forgets

who forgets
has drunk with a single glass

who drinks with a single glass
dies in a single glass
and leaves from a single life

in a single life
I have drunk with all the glasses

I always thought that in the other glass
it is what I seek for.